Nu är han här igen, den tappre soldaten Svejk, han som med sin fryntliga lydnad kan knäcka en hel armé, inifrån.

Jaroslav Haseks klassiska krigssatir från första världskriget blev succé i Jan Källs nytolkning på Teater Tribunalen i höstas. När nu regissören Rikard Turpin gör radio-teater av den hamnar Svejk hos radioprofilen Nordegren i P 1. Bisittare i programmet är journalisten Nina Lekander, som – en extra krumelur – recenserade Stockholmsföreställningen i Expressen.

Lager på lager alltså. Thomas Nordegren spelar sig själv med påfallande teatral entusiasm. Men huvudrollen är oförändrat Svejks (Eric Stern). Honom har den svenska styrkan i Afghanistan hittat nedgrävd och infrusen i en frysbox och enrollerat i sitt krigsbevarande (Svejks ord) uppdrag. Hemma igen, med amerikansk medalj och allt, berättar han i direktsändning, med hjälp av medhavda ljudupptagningar och åtföljande militär orkester från Teater Tribunalen, om sina och den olycksalige kapten Johanssons bedrifter.

Jan Källs manus har även i nedstruken form behållit mycket av den logik in absurdum som är Svejks. Jan Tavares musik klingar trosvisst som hos Brecht eller Fria Pro, och Svejk gör av Thomas Nordegrens direktsändning (och nerver) precis vad han gjorde med kapten Johanssons militära karriär. Men någon riktigt svidande satir blir det inte. Teaterföreställningen levde högt på Tribunalens fantastiska ensemble, dess hejdlösa fysiska utspel och otroliga tajmning. Radioteatern öser på, men publikkontakten kan man inte ersätta.

Radioteaterpremiär: lördag 24/4 kl 13.30. Repris: 26/4 kl 19.03.

Ingegärd Waaranperä